PRÓLOGO · MEMORIA DEL FUEGO PROLOGUE · MEMORY OF FIRE
Doña Anita Villalvazo
MAESTRA RAICILLERA MASTER RAICILLA MAKER

DOÑA ANITA VILLALVAZO

Antes que una marca,
hubo una maestra.
Before there was a brand,
there was a master.
Muchas mujeres en la ciencia han sido intencionalmente relegadas de sus propios méritos, y los hombres han incluso robado en ocasiones sus descubrimientos, haciéndolos propios.

Sin embargo, aquí lo reconocemos: la raíz del sabor del vino Barranca, o raicilla, viene de la sabiduría y de la mano de la maestra raicillera Doña Anita Villalvazo.
Many women in science have intentionally been denied recognition for their own achievements, and throughout history men have sometimes claimed their discoveries as their own.

Here, however, we recognize her: the roots of the flavor of Vino Barranca, or raicilla, come from the knowledge and hands of master raicilla maker Doña Anita Villalvazo.
Doña Anita Villalvazo · tradición raicillera
I · LA MAESTRA I · THE MASTER

DOÑA ANITA VILLALVAZO UNA MUJER AL FRENTE DE LA TRADICIÓN. DOÑA ANITA VILLALVAZO A WOMAN AT THE FOREFRONT OF TRADITION.

En una época en que la elaboración de destilados de agave era un oficio profundamente dominado por hombres, Doña Anita Villalvazo Ramírez abrió un camino excepcional.

Durante 26 años estuvo al frente de la taberna de Jalpa, conduciendo y perfeccionando la destilación del antiguo vino barranca y preservando un conocimiento que hoy continúa en su familia a través de su hijo Don Roberto.

Su importancia trasciende la historia familiar: fue una de las escasas mujeres dedicadas a la destilación y, durante años, la única mujer dentro del Consejo Mexicano Promotor de la Raicilla.

Su legado permanece en cada botella: no sólo como heredera de una tradición, sino como maestra, custodia y protagonista de un oficio que también lleva la impronta de una mujer.
At a time when the production of agave spirits was a craft deeply dominated by men, Doña Anita Villalvazo Ramírez forged an exceptional path.

For 26 years she led the taberna in Jalpa, guiding and refining the distillation of the old vino barranca and preserving knowledge that continues today in her family through her son, Don Roberto.

Her importance goes beyond family history: she was one of the few women dedicated to distillation and, for years, the only woman within the Consejo Mexicano Promotor de la Raicilla.

Her legacy remains in every bottle: not only as the heir to a tradition, but as a master, custodian and protagonist of a craft that also bears the imprint of a woman.
SABIDURÍA · OFICIO · MEMORIA

DOÑA
ANITA

“La raíz del sabor de Barranca de Jalpa viene de la sabiduría y de las manos de la maestra raicillera.” “The roots of Barranca de Jalpa's flavor come from the knowledge and hands of its master raicilla maker.”

Doña Anita forma parte de una tradición familiar ligada al trabajo de los mezcales y a la elaboración de destilados en la región.

Su conocimiento no permaneció únicamente en sus manos: enseñó el oficio a su hijo, Don Roberto Robles, manteniendo viva una práctica familiar.
Doña Anita belongs to a family tradition connected to mezcal and the production of agave spirits in the region.

Her knowledge did not remain solely in her hands: she taught the craft to her son, Don Roberto Robles, keeping the family tradition alive.

Doña Anita Villalvazo
II · EL OFICIO II · THE CRAFT

EL CONOCIMIENTO
SE TRANSMITE.
KNOWLEDGE
IS PASSED ON.

AGAVE
FUEGO FIRE
DESTILACIÓN DISTILLATION
MEMORIA MEMORY
III · UNA PALABRA DEL TERRITORIO III · A WORD FROM THE LAND
SAIXTA
Una palabra que nace del oficio y termina dando nombre a la taberna. A word born from the craft that eventually gives the taberna its name.
En Jalpa se llama saixte al bagazo que queda después de trabajar el mezonte —el corazón de la piña—, relacionado con la extracción del aguamiel.

De esta palabra local surge el nombre de la nueva taberna: SAIXTA.
In Jalpa, saixte refers to the fibrous residue left after working the mezonte, the heart of the agave.

This local word inspired the name of the new taberna: SAIXTA.
Taberna y tradición raicillera
IV · LA TABERNA IV · THE TABERNA

TABERNA

“La taberna pertenecía a la familia Michelle en Tapalpa. Ellos comenzaron a destilar allá en la sierra.” “The taberna belonged to the Michelle family in Tapalpa. They began distilling there in the mountains.”

Así lo recuerda Doña Anita.

La memoria de la taberna conecta el oficio familiar con una historia más amplia de destilación desarrollada en las montañas de esta región de Jalisco.
This is how Doña Anita remembers it.

The memory of the taberna connects the family craft with a broader history of distillation in the mountains of this region of Jalisco.

V · TRAZABILIDAD HISTÓRICA V · HISTORICAL TRACEABILITY
TAPALPA ORIGEN · JESÚS MICHEL ORIGIN · JESÚS MICHEL
SAÍXTA MONTAÑAS · OFICIO MOUNTAINS · CRAFT
JALPA TABERNA · CONTINUIDAD TABERNA · CONTINUITY
Trazabilidad histórica

La Raicilla de Jalpa conserva una trazabilidad que une territorio, oficio y memoria familiar. Su historia documentada parte de Saíxta, en las montañas de Chiquilistlán, donde Jesús Michel, originario de Tapalpa, elaboraba el antiguo vino barranca a partir de agaves silvestres; aquella tradición pasó después a Don Alejandro Robles y Doña Anita Villalvazo, quienes establecieron la taberna en Jalpa y arraigaron allí el oficio.

Doña Anita condujo y perfeccionó la destilación durante 26 años, y hoy Don Roberto Robles Villalvazo da continuidad a este linaje raicillero.

Así, de Saíxta a Jalpa y de una generación a otra, la raicilla permanece como memoria líquida del paisaje: en él está la fuerza del agave silvestre, piedra, fuego y conocimiento transmitido en un paisaje que todavía puede reconocerse dentro de cada botella.
Historical traceability

Raicilla de Jalpa preserves a traceable history that unites territory, craft and family memory. Its documented story begins in Saíxta, in the mountains of Chiquilistlán, where Jesús Michel, originally from Tapalpa, produced the old vino barranca from wild agaves. That tradition later passed to Don Alejandro Robles and Doña Anita Villalvazo, who established the taberna in Jalpa and rooted the craft there.

Doña Anita led and refined the distillation for 26 years, and today Don Roberto Robles Villalvazo continues this raicilla lineage.

Thus, from Saíxta to Jalpa and from one generation to the next, raicilla remains a liquid memory of the landscape: within it live the strength of wild agave, stone, fire and knowledge passed down through a landscape that can still be recognized inside every bottle.
VI · MEMORIA REGIONAL VI · REGIONAL MEMORY
280
MÁS DE 280 AÑOS
DE HISTORIA EN LA REGIÓN.
MORE THAN 280 YEARS
OF HISTORY IN THE REGION.
Esta referencia corresponde a la tradición regional de los destilados y no a la antigüedad de Barranca de Jalpa como marca.

La marca contemporánea forma parte de una memoria territorial mucho más antigua.
This reference concerns the region's distilling tradition rather than the age of Barranca de Jalpa as a brand.

The contemporary brand forms part of a much older territorial memory.
Don Roberto
VII · CONTINUIDAD DEL OFICIO VII · CONTINUITY OF THE CRAFT

DON ROBERTO
ROBLES

Doña Anita enseñó a destilar a su hijo, Don Roberto Robles.

Él representa la continuidad de una tradición transmitida dentro de la familia y acompaña, cuida y atiende a Doña Anita diariamente en el pueblo de Jalpa, Chiquilistlán.
Doña Anita taught her son, Don Roberto Robles, the art of distillation.

He represents the continuation of a tradition passed down within the family and accompanies and cares for Doña Anita in Jalpa, Chiquilistlán.

I DOÑA ANITA MEMORIA MEMORY
II DON ROBERTO CONTINUIDAD CONTINUITY
III EL OFICIO THE CRAFT PERMANECE ENDURES
IX · LA RECETA IX · THE RECIPE

LO QUE SE
HEREDA.
WHAT IS
INHERITED.

La historia recuerda una receta tradicional que Doña Anita heredó de su padre y que posteriormente hizo propia mediante su experiencia y cuidado.

La receta pertenece a una memoria familiar.

Lo verdaderamente importante no es revelar sus secretos, sino comprender cómo el conocimiento continúa de una generación a otra.
The story recalls a traditional recipe that Doña Anita inherited from her father and later made her own through experience and care.

The recipe belongs to a family memory.

What matters is not revealing its secrets, but understanding how knowledge continues from one generation to the next.

MEMORIA MEMORY
DOÑA ANITA
DON ROBERTO
BARRANCA DE JALPA
Maguey y territorio
EPÍLOGO · LA MEMORIA PERMANECE EPILOGUE · MEMORY REMAINS
SIGUE LA HISTORIA FOLLOW THE STORY

BARRANCA
DE JALPA

Conoce más sobre la raicilla, la taberna, el territorio y las personas que mantienen vivo este oficio. Discover more about raicilla, the taberna, the territory and the people who keep this craft alive.

VISITAR INSTAGRAM VISIT INSTAGRAM
© Barranca de Jalpa. Todos los derechos reservados. Sitio web creado por el equipo de Tekantli®. Contenido protegido por ley. Venta exclusiva para mayores de 18 años. Consume con responsabilidad. © Barranca de Jalpa. All rights reserved. Website created by the Tekantli® team. Content protected by law. Sale exclusively to persons over 18 years of age. Please enjoy responsibly.
Cargando...
1%