EL SECRETO
DE LA MONTAÑA
THE SECRET
OF THE MOUNTAIN
Durante siglos, la Raicilla encontró refugio entre las montañas del occidente de México. Su historia está ligada a periodos de producción clandestina, cuando elaborar y destilar agave lejos de las grandes rutas permitió conservar conocimientos y técnicas transmitidos de generación en generación.
Hoy, su Denominación de Origen comprende apenas 17 municipios: 16 en Jalisco y uno en Nayarit. Dentro de esta geografía raicillera, Chiquilistlán permanece apartado del histórico núcleo de tabernas de Mascota.
Entre barrancas, suelos volcánicos y caminos de montaña se encuentra Jalpa. Aquí crece de manera silvestre el Agave maximiliana Baker, conocido localmente como lechuguilla.
For generations, Raicilla found refuge among the mountains of western Mexico, preserving knowledge and techniques far from the great commercial routes.
Its Denomination of Origin today comprises only 17 municipalities: 16 in Jalisco and one in Nayarit.
Among ravines, volcanic soils and mountain paths lies Jalpa, where wild Agave maximiliana, locally known as lechuguilla, grows.
EL SECRETO DE LA MONTAÑA THE SECRET OF THE MOUNTAIN Una raicilla nacida del Agave maximiliana, del aislamiento de la sierra y de un conocimiento que ha atravesado generaciones. A raicilla born from Agave maximiliana, the isolation of the mountains and knowledge carried through generations.
Cinco etapas transforman el Agave maximiliana Baker en Raicilla de Jalpa.
Five stages transform Agave maximiliana Baker into Raicilla de Jalpa.
COSECHA HARVEST
Todo comienza en la sierra con el Agave maximiliana Baker, conocido en Jalpa como lechuguilla. Crece de manera silvestre entre potreros, barrancas y vegetación nativa, es decir ocotes, robles, encinos y madroños.
Cuando alcanza su madurez, los jimadores retiran las pencas hasta descubrir la piña. Desde los terrenos más difíciles, las piñas descienden por antiguos senderos con ayuda de mulas y machos hasta llegar a la taberna.
Everything begins in the mountains with Agave maximiliana Baker, known in Jalpa as lechuguilla. It grows wild among pastures, ravines and native vegetation: pines, oaks, holm oaks and madrone trees.
When it reaches maturity, the jimadores remove the leaves to reveal the piña. From the most difficult terrain, the piñas descend along old mountain trails with the help of mules until they reach the taberna.
COCCIÓN COOKING
Las piñas entran en un horno cónico excavado bajo tierra. La leña calienta la piedra volcánica y las piñas son acomodadas antes de quedar cubiertas por la tierra.
Durante cinco días y cinco noches, tierra, piedra y fuego transforman lentamente los azúcares del agave.
The piñas enter a conical underground oven. Firewood heats volcanic stone and the agaves are arranged before being covered with earth. For five days and five nights, earth, stone and fire slowly transform the agave.
DESGARRADO SHREDDING
Después de la cocción, las piñas salen transformadas por el fuego. El agave cocido se desgarra para romper sus fibras y liberar sus jugos y azúcares.
La piña cambia de forma: aparecen la fibra, el jugo y el bagazo que continuarán su camino hacia la fermentación.
After cooking, the piñas emerge transformed by fire. The cooked agave is shredded to break open its fibers and release its juices and sugars.
The piña changes form: fiber, juice and bagasse appear, continuing their journey toward fermentation.
FERMENTACIÓN FERMENTATION
El agave desgarrado da paso al mosto, que entra en las tinajas de acero inoxidable. Allí comienza una transformación invisible pero fundamental.
El tiempo y el conocimiento del maestro raicillero acompañan la fermentación mientras aparecen los aromas y sabores que posteriormente llegarán al destilado.
The shredded agave gives way to the must, which enters stainless-steel vats. There, an invisible but fundamental transformation begins.
Time and the knowledge of the master raicillero accompany fermentation as the aromas and flavors that will later reach the distilled spirit begin to emerge.
DESTILACIÓN DISTILLATION
El jugo fermentado, acompañado de la fibra del agave, llega al alambique tipo árabe con serpentín.
Mediante el calor, el alcohol se separa y concentra. La experiencia del maestro raicillero permite definir el corazón y el carácter de Barranca de Jalpa.
The fermented juice, accompanied by agave fiber, reaches the Arab-style still with its coil.
Through heat, the alcohol separates and concentrates. The experience of the master raicillero defines the heart and character of Barranca de Jalpa.
EL CAMINO TERMINA EN LA COPA
THE JOURNEY ENDS IN THE GLASS
DE LA MONTAÑA
A TU COPA
FROM THE MOUNTAIN
TO YOUR GLASS
AHORA FALTA PROBARLO. NOW YOU KNOW THE JOURNEY.
THE REST IS TO TASTE IT.
¿QUIERES
PROBAR
BARRANCA?
WOULD YOU
LIKE TO TASTE
BARRANCA?
Déjanos tus datos y nos pondremos en contacto contigo para ayudarte a encontrar Barranca, conocer nuestros puntos de venta o descubrir más sobre nuestra raicilla.
Leave us your details and we will contact you to help you find Barranca, discover our points of sale or learn more about our raicilla.